|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I know that his commandment is life everlasting. The things therefore that I speak, even as the Father said unto me, so do I speak.
|
King James
영어성경
|
<And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.>
|
Louis Second
불어성경
|
Et je sais que son commandement est la vie éternelle. C'est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le Père me les a dites
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ich weiß, daß sein Gebot ist das ewige Leben. Darum, was ich rede, das rede ich also, wie mir der Vater gegeben hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et scio quia mandatum eius vita aeterna est quae ergo ego loquor sicut dixit mihi Pater sic loquor
|
Matthew Henry's Concise Commentary
scio : to know, understand.
quia : because.
mandatum : order, decree, mandate, instruction.
mandatum : commission, charge, entrust.
mandatum : message, command.
vita : life, way of life.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
ego : I, self.
loquor : locutus : to say, speak, tell, declare.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
pater : patris : father.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
|
|