|
Douay-Rheims
영어성경
|
They will put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you will think that he doth a service to God.
|
King James
영어성경
|
<They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.>
|
Louis Second
불어성경
|
Ils vous excluront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie werden euch in den Bann tun. Es kommt aber die Zeit, daß, wer euch tötet, wird meinen, er tue GOtt einen Dienst daran.
|
Vulgate
라틴어성경
|
absque synagogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
absque : (+ ablative) without, except.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
sed : but/ and indeed, what is more.
hora : hour, time.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
omnis : all, every.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
obsequium : indulgence, pliancy, submission.
obsequium : obedience, indulgence.
|
|