|
Douay-Rheims
영어성경
|
And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?
|
King James
영어성경
|
<But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?>
|
Louis Second
불어성경
|
Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu
|
Martin Luther
독어성경
|
Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fraget mich: Wo gehest du hin?
|
Vulgate
라틴어성경
|
haec autem vobis ab initio non dixi quia vobiscum eram at nunc vado ad eum qui me misit et nemo ex vobis interrogat me quo vadis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
non : not.
quia : because.
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
vado : go, hasten, rush.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
nemo : no one, nobody.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
|
|