|
Douay-Rheims
영어성경
|
But these things I have told you, that when the hour shall come, you may remember that I told you of them. But I told you not these things from the beginning, because I was with you.
|
King James
영어성경
|
<But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.>
|
Louis Second
불어성경
|
Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber solches habe ich zu euch geredet, auf daß, wenn die Zeit kommen wird, daß ihr daran gedenket, daß ich's euch gesagt habe. Solches aber habe ich euch von Anfang nicht gesagt; denn ich war bei euch.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed haec locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
hora : hour, time.
quia : because.
ego : I, self.
|
|