|
Douay-Rheims
영어성경
|
And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee.
|
King James
영어성경
|
<And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.>
|
Louis Second
불어성경
|
Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde fût
|
Martin Luther
독어성경
|
Und nun verkläre mich du, Vater, bei dir selbst mit der Klarheit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et nunc clarifica me tu Pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud te
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
tu : you.
pater : patris : father.
apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
priusquam : (conj.) before.
mundus : world, universe.
mundus : clean, neat, elegant.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|