|
Douay-Rheims
영어성경
|
Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me?
|
King James
영어성경
|
Jesus answered him, <Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus répondit
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|