|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he that saw it hath given testimony: and his testimony is true. And he knoweth that he saith true: that you also may believe.
|
King James
영어성경
|
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
|
Louis Second
불어성경
|
Celui qui l'a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez aussi
|
Martin Luther
독어성경
|
Und der das gesehen hat, der hat es bezeuget, und sein Zeugnis ist wahr, und derselbige weiß, daß er die Wahrheit saget, auf daß auch ihr glaubet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et qui vidit testimonium perhibuit et verum est eius testimonium et ille scit quia vera dicit ut et vos credatis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
testimonium : proof, evidence, witness, indication.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
quia : because.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
|
|