|
Douay-Rheims
영어성경
|
Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master).
|
King James
영어성경
|
Jesus saith unto her, <Mary.> She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus lui dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Spricht JEsus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni, das heißt, Meister!
|
Vulgate
라틴어성경
|
dicit ei Iesus Maria conversa illa dicit ei rabboni quod dicitur magister
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
magister : master, canon / master of a school, professor.
magister : instructor, teacher, schoolmaster.
|
|