|
Douay-Rheims
영어성경
|
Jesus answered and said to her: Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
|
King James
영어성경
|
Jesus answered and said unto her, <Whosoever drinketh of this water shall thirst again:>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus lui répondit
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinket, den wird wieder dürsten;
|
Vulgate
라틴어성경
|
respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
omnis : all, every.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
aqua : water.
hac : this side, this way, here.
hac : (fem. sing. abl.) He who lives BY THIS (the sword)..
iterum : again, a second time, once more.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
ego : I, self.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|