|
Douay-Rheims
영어성경
|
He answered them: He that made me whole, he said to me: Take up thy bed and walk.
|
King James
영어성경
|
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
|
Louis Second
불어성경
|
Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche
|
Martin Luther
독어성경
|
Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: Nimm dein Bett und gehe hin.
|
Vulgate
라틴어성경
|
respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
|
|