|
Douay-Rheims
영어성경
|
They asked him therefore: Who is that man who said to thee: Take up thy bed and walk?
|
King James
영어성경
|
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
|
Louis Second
불어성경
|
Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et marche
|
Martin Luther
독어성경
|
Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm dein Bett und gehe hin?
|
Vulgate
라틴어성경
|
interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle grabattum tuum et ambula
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
|
|