|
Douay-Rheims
영어성경
|
But he who was healed knew not who it was: for Jesus went aside from the multitude standing in the place.
|
King James
영어성경
|
And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Der aber gesund war worden, wußte nicht, wer er war; denn JEsus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.
|
Vulgate
라틴어성경
|
is autem qui sanus fuerat effectus nesciebat quis esset Iesus enim declinavit turba constituta in loco
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
sanus : sound, healthy, sane.
effectus : doing, execution, performance, effect, result.
effectus : rendered.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude.
turba : mob.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
loco : to place, put, position.
loco : to assign, allot, grant, hire.
|
|