|
Douay-Rheims
영어성경
|
There is another that beareth witness of me: and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
|
King James
영어성경
|
<There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.>
|
Louis Second
불어성경
|
Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu'il rend de moi est vrai
|
Martin Luther
독어성경
|
Ein anderer ist's, der von mir zeuget; und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, das er von mir zeuget.
|
Vulgate
라틴어성경
|
alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me
|
Matthew Henry's Concise Commentary
alius : +quam = other than.
alius : atque : other than.
alius : aliter : in different ways.
alius : alia : aliud : other, another, someone else, something else.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
testimonium : proof, evidence, witness, indication.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
scio : to know, understand.
quia : because.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|