|
Douay-Rheims
영어성경
|
How can you believe, who receive glory one from another: and the glory which is from God alone, you do not seek?
|
King James
영어성경
|
<How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?>
|
Louis Second
불어성경
|
Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul
|
Martin Luther
독어성경
|
Wie könnet ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmet? Und die Ehre, die von GOtt allein ist, suchet ihr nicht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quomodo potestis vos credere qui gloriam ab invicem accipitis et gloriam quae a solo est Deo non quaeritis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
invicem : one after the other, by turns, mutually, each other.
invicem : reciprocally.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
non : not.
|
|