|
Douay-Rheims
영어성경
|
Think not that I will accuse you to the Father. There is one that accuseth you, Moses, in whom you trust.
|
King James
영어성경
|
<Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.>
|
Louis Second
불어성경
|
Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c'est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance
|
Martin Luther
독어성경
|
Ihr sollt nicht meinen, daß ich euch vor dem Vater verklagen werde. Es ist einer, der euch verklaget, der Mose, auf welchen ihr hoffet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem est qui accuset vos Moses in quo vos speratis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because.
ego : I, self.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
|
|