|
Douay-Rheims
영어성경
|
The Jews therefore murmured at him, because he had said: I am the living bread which came down from heaven.
|
King James
영어성경
|
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
|
Louis Second
불어성경
|
Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu'il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel
|
Martin Luther
독어성경
|
Da murreten die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, das vom Himmel kommen ist,
|
Vulgate
라틴어성경
|
murmurabant ergo Iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
quia : because.
ego : I, self.
panis : (-is) bread.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|