|
Douay-Rheims
영어성경
|
When Jesus therefore had lifted up his eyes and seen that a very great multitude cometh to him, he said to Philip: Whence shall we buy bread, that these may eat?
|
King James
영어성경
|
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, <Whence shall we buy bread, that these may eat?>
|
Louis Second
불어성경
|
Ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe
|
Martin Luther
독어성경
|
Da hub JEsus seine Augen auf und siehet, daß viel Volks zu ihm kommt, und spricht zu Philippus: Wo kaufen wir Brot, daß diese essen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
cum sublevasset ergo oculos Iesus et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum dicit ad Philippum unde ememus panes ut manducent hii
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
quia : because.
unde : whence, from where /how, from whom.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|