|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he said: Therefore did I say to you that no man can come to me, unless it be given him by my Father.
|
King James
영어성경
|
And he said, <Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.>
|
Louis Second
불어성경
|
Et il ajouta
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed sunt quidam ex vobis qui non credunt sciebat enim ab initio Iesus qui essent credentes et quis traditurus esset eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
|
|