|
Douay-Rheims
영어성경
|
Of that multitude therefore, when they had heard these words of his, some said: This is the prophet indeed.
|
King James
영어성경
|
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
|
Louis Second
불어성경
|
Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète
|
Martin Luther
독어성경
|
Viele nun vom Volk, die diese Rede höreten, sprachen: Dieser ist ein rechter Prophet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere propheta
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude.
turba : mob.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
hos : (masc. plur. acc.) They burned THESE (houses) to the ground.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
vere : truly, really, actually, rightly.
vere : in fact, real, true.
|
|