|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he said to them: You are from beneath: I am from above. You are of this world: I am not of this world.
|
King James
영어성경
|
And he said unto them, <Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.>
|
Louis Second
불어성경
|
Et il leur dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von unten her, ich bin von oben herab; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dicebat eis vos de deorsum estis ego de supernis sum vos de mundo hoc estis ego non sum de hoc mundo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
deorsum : downwards.
ego : I, self.
mundo : to clean.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
non : not.
|
|