|
Douay-Rheims
영어성경
|
Then Jesus said to those Jews who believed him: If you continue in my word, you shall be my disciples indeed.
|
King James
영어성경
|
Then said Jesus to those Jews which believed on him, <If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;>
|
Louis Second
불어성경
|
Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sprach nun JEsus zu den Juden, die an ihn glaubten: So ihr bleiben werdet an meiner Rede, so seid ihr meine rechten Jünger
|
Vulgate
라틴어성경
|
dicebat ergo Iesus ad eos qui crediderunt ei Iudaeos si vos manseritis in sermone meo vere discipuli mei eritis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
si : if.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vere : truly, really, actually, rightly.
vere : in fact, real, true.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|