|
Douay-Rheims
영어성경
|
And you have not known him: but I know him. And if I shall say that I know him not, I shall be like to you, a liar. But I do know him and do keep his word.
|
King James
영어성경
|
<Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.>
|
Louis Second
불어성경
|
et que vous ne connaissez pas. Pour moi, je le connais; et, si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole
|
Martin Luther
독어성경
|
und kennet ihn nicht. Ich aber kenne ihn. Und so ich würde sagen, ich kenne ihn nicht, so würde ich ein Lügner, gleichwie ihr seid. Aber ich kenne ihn und halte sein Wort.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et non cognovistis eum ego autem novi eum et si dixero quia non scio eum ero similis vobis mendax sed scio eum et sermonem eius servo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
ego : I, self.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
si : if.
quia : because.
scio : to know, understand.
similis : like, similar, resembling.
similis : similar, like, resembling.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
sed : but/ and indeed, what is more.
servo : to watch over, keep, protect, observe, save, reserve.
servo : to preserve, serve, guard.
|
|