|
Douay-Rheims
영어성경
|
Did not Achan the son of Zare transgress the commandment of the Lord, and his wrath lay upon all the people of Israel? And he was but one man, and would to God he alone had perished in his wickedness.
|
King James
영어성경
|
Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.
|
Louis Second
불어성경
|
Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l'Éternel ne s'enflamma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime
|
Martin Luther
독어성경
|
Versündigte sich nicht Achan, der Sohn Serahs, am Verbanneten, und der Zorn kam über die ganze Gemeine Israel, und er ging nicht allein unter über seiner Missetat?
|
Vulgate
라틴어성경
|
nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini et super omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
filius : son.
mandatum : order, decree, mandate, instruction.
mandatum : commission, charge, entrust.
mandatum : message, command.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
ira : anger, wrath.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
utinam : If only that were true! Would that it were the case!.
solus : alone, only, the only.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
suo : to stitch, join.
|
|