|
Douay-Rheims
영어성경
|
Perhaps you dwell in the land which falls to our lot; if so, we can make no league with you.
|
King James
영어성경
|
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
|
Louis Second
불어성경
|
Les hommes d'Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous alliance avec vous
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sprach das ganze Israel zu dem Heviter: Vielleicht möchtest du unter uns wohnend werden; wie könnte ich dann einen Bund mit dir machen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
terra : earth, ground, land, country, soil.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
non : not.
foedus : alliance, agreement.
foedus : foederis : compact, covenant, agreement / law.
|
|