|
Douay-Rheims
영어성경
|
Of things that fly, whatsoever goeth upon four feet, shall be abominable to you.
|
King James
영어성경
|
All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
|
Louis Second
불어성경
|
Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds
|
Martin Luther
독어성경
|
Alles auch, was sich reget unter den Vögeln und gehet auf vier Füßen, das soll euch eine Scheu sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
quattuor : four (indecl.).
pedes : going on foot, walking /foot-soldier, infantryman.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|