|
Douay-Rheims
영어성경
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy sister by father or by mother: whether born at home or abroad.
|
King James
영어성경
|
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
|
Louis Second
불어성경
|
Tu ne découvriras point la nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison
|
Martin Luther
독어성경
|
Du sollst deiner Schwester Scham, die deines Vaters oder deiner Mutter Tochter ist, daheim oder draußen geboren, nicht blößen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
turpitudinem sororis tuae ex patre sive ex matre quae domi vel foris genita est non revelabis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
sive : conj, on the one hand, but if, if..or if. * slowness, apathy, sluggishness.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.
foris : a door, opening, entrance.
foris : out of doors, outside, abroad / from abroad, from outside.
non : not.
|
|