|
Douay-Rheims
영어성경
|
Let your bondmen, and your bondwomen, be of the nations that are round about you:
|
King James
영어성경
|
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est des nations qui vous entourent que tu prendras ton esclave et ta servante qui t'appartiendront, c'est d'elles que vous achèterez l'esclave et la servante
|
Martin Luther
독어성경
|
Willst du aber leibeigene Knechte und Mägde haben, so sollst du sie kaufen von den Heiden, die um euch her sind,
|
Vulgate
라틴어성경
|
servus et ancilla sint vobis de nationibus quae in circuitu vestro sunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
servus : servant, slave, serf.
ancilla : maidservant, also used by nuns to decribe themselves.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|