BIBLENOTE BOOKS Luke Chapter 1 Prev Verse Next Verse

Luke    Chapter 1   ( 24 Chapters )    Verse 78   ( 80 Verses )    Luc    루가복음    new

Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:
King James
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
Louis Second
Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut
Martin Luther
durch die herzliche Barmherzigkeit unsers GOttes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
per viscera misericordiae Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto

Matthew Henry's Concise Commentary

per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quibus : (neut. pl. abl.) the arms WITH WHICH he won Rome.
quibus : (neut. pl. dat.) the crimes FOR WHICH he was executed.
quibus : (masc. pl. dat.) the monastery IN WHICH he was intered.
quibus : (masc. pl. abl.) his sons, BY WHOM he was attacked when old.
quibus : (fem. pl. abl.) the beards, BY WHICH the pirates were known.
quibus : (fem. pl. dat.) the good fortune, TO WHICH he owed his crown.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
oriens : rising, the rising sun / east / morning.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.