|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he thought within himself, saying: What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
|
King James
영어성경
|
<And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?>
|
Louis Second
불어성경
|
Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas de place pour serrer ma récolte
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hinsammle.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et cogitabat intra se dicens quid faciam quod non habeo quo congregem fructus meos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
non : not.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
|
|