|
Douay-Rheims
영어성경
|
So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.
|
King James
영어성경
|
<Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.>
|
Louis Second
불어성경
|
De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent
|
Martin Luther
독어성경
|
Also auch, sage ich euch, wird Freude sein vor den Engeln GOttes über einen Sünder, der Buße tut.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
gaudium : joy, delight, happiness.
gaudium : * joy.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|