|
Douay-Rheims
영어성경
|
Saying; What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.
|
King James
영어성경
|
Saying, <What wilt thou that I shall do unto thee?> And he said, Lord, that I may receive my sight.
|
Louis Second
불어성경
|
il lui demanda
|
Martin Luther
독어성경
|
und sprach: Was willst du, daß ich dir tun soll? Er sprach: HErr, daß ich sehen möge.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dicens quid tibi vis faciam at ille dixit Domine ut videam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
vis : (sing.) violence /a large number, quantity, a force /nature.
vis : force.
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|