|
Douay-Rheims
영어성경
|
When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;
|
King James
영어성경
|
<When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.>
|
Louis Second
불어성경
|
Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aestas
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
iam : moreover, henceforth, indeed, just, further.
iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
quoniam : since, whereas, because.
prope : near, nearly, not far from, just now, closely.
prope : near, near to, not far, not long from now.
|
|