|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they asked him, saying: Master, when shall these things be? And what shall be the sign when they shall begin to come to pass?
|
King James
영어성경
|
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
|
Louis Second
불어성경
|
Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann soll das werden? und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird?
|
Vulgate
라틴어성경
|
interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
quando : (interr.) when si quando : if ever.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
signum : signal, miraculous works.
signum : seal, indication, sign/ mark /token.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
|
|