|
Douay-Rheims
영어성경
|
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.
|
King James
영어성경
|
<But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.>
|
Louis Second
불어성경
|
Mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich aber habe für dich gebeten, daß dein Glaube nicht aufhöre. Und wenn du dermaleinst dich bekehrest, so stärke deine Brüder.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua et tu aliquando conversus confirma fratres tuos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
non : not.
fides : lyre, string.
fides : promise, assurance, word of honor, engagement.
fides : promise, trust, faith, belief, truth.
fides : trustworthiness, protection.
fides : trust, confidence, reliance, belief, faith.
tu : you.
aliquando : at any time, sometimes, occasionally, at last.
|
|