|
Douay-Rheims
영어성경
|
And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.
|
King James
영어성경
|
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
|
Louis Second
불어성경
|
Peu après, un autre, l'ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n'en suis pas
|
Martin Luther
독어성경
|
Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch der einer. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht!
|
Vulgate
라틴어성경
|
et post pusillum alius videns eum dixit et tu de illis es Petrus vero ait o homo non sum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
post : (+ acc.) after, behind.
alius : +quam = other than.
alius : atque : other than.
alius : aliter : in different ways.
alius : alia : aliud : other, another, someone else, something else.
tu : you.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
ait : he says.
non : not.
|
|