|
Douay-Rheims
영어성경
|
Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.
|
King James
영어성경
|
Saying, <Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.>
|
Louis Second
불어성경
|
disant
|
Martin Luther
독어성경
|
und sprach: Vater, willst du, so nimm diesen Kelch von mir; doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
pater : patris : father.
si : if.
vis : (sing.) violence /a large number, quantity, a force /nature.
vis : force.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
non : not.
voluntas : wish, will, inclination / good will.
voluntas : last will, testament / meaning, sense.
voluntas : will, purpose.
sed : but/ and indeed, what is more.
|
|