|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they blindfolded him and smote his face. And they asked him saying: Prophesy: Who is it that struck thee?
|
King James
영어성경
|
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
|
Louis Second
불어성경
|
Ils lui voilèrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé
|
Martin Luther
독어성경
|
verdecketen ihn und schlugen ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage, wer ist's, der dich schlug?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et velaverunt eum et percutiebant faciem eius et interrogabant eum dicentes prophetiza quis est qui te percussit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|