Biblenote
한글성경
|
그리고 그는 배들 가운데 시몬의 것인 배 한 척으로 들어가셔서, 시몬에게 땅으로부터 조금 물러나서 떨어질 것을 원하셨다. 그리고 그는 앉으셔서, 배에서 군중들을 가르치셨다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And going into one of the ships that was Simon's, he desired him to draw back a little from the land. And sitting, he taught the multitudes out of the ship.
|
King James
영어성경
|
And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
|
Louis Second
불어성경
|
Il monta dans l'une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s'éloigner un peu de terre. Puis il s'assit, et de la barque il enseignait la foule
|
Martin Luther
독어성경
|
trat er in der Schiffe eines, welches Simons war, und bat ihn, daß er's ein wenig vom Lande führete. Und er setzte sich und lehrete das Volk aus dem Schiff.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ascendens autem in unam navem quae erat Simonis rogavit eum a terra reducere pusillum et sedens docebat de navicula turbas
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
terra : earth, ground, land, country, soil.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
|
|