|
Douay-Rheims
영어성경
|
Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.
|
King James
영어성경
|
<Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.>
|
Louis Second
불어성경
|
Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes
|
Martin Luther
독어성경
|
Wehe euch, die ihr voll seid! denn euch wird hungern. Wehe euch, die ihr hier lachet! denn ihr werdet weinen und heulen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vae vobis qui saturati estis quia esurietis vae vobis qui ridetis nunc quia lugebitis et flebitis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vae : (interj.), woe, alas, woe to.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
quia : because.
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
|
|