|
Douay-Rheims
영어성경
|
Every one that cometh to me and heareth my words and doth them, I will shew you to whom he is like.
|
King James
영어성경
|
<Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:>
|
Louis Second
불어성경
|
Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer zu mir kommt und höret meine Rede und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
omnis qui venit ad me et audit sermones meos et facit eos ostendam vobis cui similis est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
omnis : all, every.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
cui : (masc. sing. dat.) TO WHOM did you give it?.
cui : (fem. sing. dat.) IN WHICH (province) did you live?.
cui : (neut. sing. dat.) (the monster), TO WHOM the cattle belonged.
similis : like, similar, resembling.
similis : similar, like, resembling.
|
|