|
Douay-Rheims
영어성경
|
And it came to pass on a certain day that he went into a little ship with his disciples. And he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.
|
King James
영어성경
|
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, <Let us go over unto the other side of the lake.> And they launched forth.
|
Louis Second
불어성경
|
Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Und es begab sich auf der Tage einen, daß er in ein Schiff trat samt seinen Jüngern. Und er sprach zu ihnen: Lasset uns über den See fahren! Sie stießen vom Lande.
|
Vulgate
라틴어성경
|
factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
una : (adv.) in one, together.
ait : he says.
illos : (masc. plur. acc.) They burned THOSE (houses) to the ground.
trans : (+ acc.) across.
|
|