|
Douay-Rheims
영어성경
|
But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death till they see the kingdom of God.
|
King James
영어성경
|
<But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.>
|
Louis Second
불어성경
|
Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich sage euch aber wahrlich, daß etliche sind von denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis daß sie das Reich GOttes sehen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dico autem vobis vere sunt aliqui hic stantes qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
vere : truly, really, actually, rightly.
vere : in fact, real, true.
aliqui : some.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
regnum : rule, authority, kingdom, realm.
|
|