|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the disciples were astonished at his words. But Jesus again answering, saith to them: Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God?
|
King James
영어성경
|
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, <Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!>
|
Louis Second
불어성경
|
Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Die Jünger aber entsetzten sich über seine Rede. Aber JEsus antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Liebe Kinder, wie schwerlich ist's, daß die, so ihr Vertrauen auf Reichtum setzen, ins Reich GOttes kommen!
|
Vulgate
라틴어성경
|
discipuli autem obstupescebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
rursus : on the other hand, in return, back, again.
ait : he says.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
regnum : rule, authority, kingdom, realm.
|
|