|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they said: Grant to us that we may sit, one on thy right hand and the other on thy left hand, in thy glory.
|
King James
영어성경
|
They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
|
Louis Second
불어성경
|
Accorde-nous, lui dirent-ils, d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie sprachen zu ihm: Gib uns, daß wir sitzen, einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken, in deiner Herrlichkeit.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
alius : +quam = other than.
alius : atque : other than.
alius : aliter : in different ways.
alius : alia : aliud : other, another, someone else, something else.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
gloria : fame, renown, glory.
|
|