|
Douay-Rheims
영어성경
|
And then if any man shall say to you: Lo, here is Christ. Lo, he is here: do not believe.
|
King James
영어성경
|
<And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:>
|
Louis Second
불어성경
|
Si quelqu'un vous dit alors: "Le Christ est ici", ou: "Il est là", ne le croyez pas
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn nun jemand zu der Zeit wird zu euch sagen: Siehe, hier ist Christus! siehe, da ist er! so glaubet nicht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tunc : then, at that time, next, and then.
si : if.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
ecce : Lo! Behold! See!.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
illic : there, at that place, therein, in that matter.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
|
|