|
Douay-Rheims
영어성경
|
And looking round about on them who sat about him, he saith: Behold my mother and my brethren.
|
King James
영어성경
|
And he looked round about on them which sat about him, and said, <Behold my mother and my brethren!>
|
Louis Second
불어성경
|
Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er sah rings um sich auf die Jünger, die um ihn im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ait : he says.
ecce : Lo! Behold! See!.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|