|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he said to them: Doth a candle come in to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
|
King James
영어성경
|
And he said unto them, <Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?>
|
Louis Second
불어성경
|
Il leur dit encore
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er sprach zu ihnen: Zündet man auch ein Licht an, daß man's unter einen Scheffel oder unter einen Tisch setze? Mitnichten, sondern daß man's auf einen Leuchter setze.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
lucerna : lamp.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
modio : a grain measure, a bushel basket.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
candelabrum : lamp-stand.
|
|