|
Douay-Rheims
영어성경
|
For there is nothing hid, which shall not be made manifest: neither was it made secret, but that it may come abroad.
|
King James
영어성경
|
<For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.>
|
Louis Second
불어성경
|
Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn es ist nichts verborgen, das nicht offenbar werde, und ist nichts Heimliches, das nicht hervorkomme.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
aliquid : someone, somebody, something.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
nec : conj, and not.
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
sed : but/ and indeed, what is more.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
palam : openly, publicly, (+abl.) in the presence of.
|
|