|
Douay-Rheims
영어성경
|
And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.
|
King James
영어성경
|
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
|
Louis Second
불어성경
|
Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui
|
Martin Luther
독어성경
|
Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
|
|