|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he admitted him not, but saith to him: Go into thy house to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had mercy on thee.
|
King James
영어성경
|
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, <Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber JEsus ließ es ihm nicht zu, sondern sprach zu ihm: Gehe hin in dein Haus und zu den Deinen und verkündige ihnen, wie große Wohltat dir der HErr getan und sich deiner erbarmet hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
sed : but/ and indeed, what is more.
ait : he says.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
dominus : lord, master.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
|
|